Subtitles by DramaFever
Episode 22 That's him.
- Thank you so much, Howard. - Well, thank you.
It's been a pleasure doing business with you.
- Take it easy. - Yes.
What's his name?
- Han Gi Young. - Han Gi Young...
Are you sure it's him?
How could I possibly forget that face?
The staff, everyone...
- Make sure he's comfortable. - Yes, sir.
Really?
Mr. Han Gi Young?
Are you Mr. Han Gi Young?
Yes, I am.
Excuse me, but who are you?
Yes, I'm sorry.
Yes. My secretary is looking into it.
Mr. Han Gi Young!
- Chairman? - Yes.
Oh my...
Soon Ok...
This is our little secret.
Of course.
I kept my promise.
Soon Ok...
Now that I think about it...
you may be the only one who's ever kept a promise to me.
My mom said she'd stay with me for a long time...
but she passed away early.
Promise me.
- Anything. - You have to be healthy.
You lived like a fool for 30 years, so you should have a happy life now.
I promise you.
I'll be healthy.
Why don't you wait here for a minute?
I'll take you home.
No, I'll take a cab.
- I need to register for class again... - You'll take cooking classes?
- Aren't you going home? - I'm not.
I'll ask them to bring my car around. Please stay here.
You called my name earlier, right?
Yes.
Do you know me?
Are you... Teacher Kang of Ahnguk-dong, by any chance?
Do you know me?
I went to pick up my wife and said hello to you.
I remember.
Your wife's name is...
Yang Jin Hee.
Mrs. Yang Jin Hee...
We met very briefly then. You have good memory.
You recognized me.
No...
Her name is Yang Jin Hee, right?
Did you hear that?
How was she?
She was like a bear.
She was the worst cook and looked very ambitious.
Her stomach was out to here.
He must've lived his whole life missing Jang Mo Ran.
He deserved it.
He did.
Thanks to you...
I have no regrets even if I were to die today.
Why do you keep saying that?
I'm just... feeling happy.
Thank you for choosing my program proposal for the final selection round.
In short, this is a cooking competition.
It's one match between two individuals.
We'll take participants based on the stories that they submit
or have people vote on the internet.
Of course their reason must be justified to be selected.
What's the judging process?
This is not a singing program where everyone can hear the songs.
The viewers obviously won't be able to taste the results.
It's possible that people will think we are fooling them
when we say, 'It's delicious!' and select the winner.
Then what will you do?
We can't take out the tasting part when we have a cooking competition.
That's why I want to create a completely different kind of cooking competition.
How will it be different?
It will be a cooking competition where cooking isn't everything.
[How To Make Sweet Red Bean Steamed Buns]
Sweet red beans...
Did you see this?
What is it now? You're making me nervous.
Kids posted on the counseling center and Teacher Kang's website.
It says...
'I want to come here every day, not the counseling center.'
'It was so much fun. This was the best spicy rice cakes in the whole universe.'
I should make something good for them again today.
'It would be so amazing if Teacher Kim Hyun Sook was my mentor.'
'Me too. Me too, me too, me too...' Hey!
You have 30 million comments.
Teacher Kim Hyun Sook?
That's what the kids wrote, 'Teacher Kim Hyun Sook'.
'Dear Teacher Kim.'
They called you a teacher!
What do you think? Aren't my steamed buns delicious?
Yes!
Try this herb tea that I made today.
This will cleanse your body.
Your pimples will go away and your head will be cleared.
It doesn't look good.
Do you want to bet? What if it's delicious?
If it's delicious, do me a favor.
If it's good, shouldn't you do me a favor?
I won't try it then.
Just try it first.
Here.
Hyun Sook!
Yes.
Here.
'Cooking mentor Kim Hyun Sook'?
Of course, in a report to the boss
it will be listed as Teacher Kang of Ahnguk-dong's cooking class.
['Gaining Healing Through Cooking with Teacher Kim Hyun Sook']
Then will I be teaching them twice a week?
Yes. Costs for ingredients will be reimbursed for the last time, too.
How could I...
I'm not qualified.
The director thinks differently.
I believe that's the strength of our center.
Someone like me is okay, too?
This is the class that you developed.
It's a healing class through cooking.
This is the first time I've seen kids posting about how much they liked it.
Thank you.
I'll do my best.
Thank you!
I'm so happy! Really happy!
I'm happy too! So happy!
My Ugly Duckling Kim Hyun Sook is finally starting her transformation.
I'm really going to do my best this time.
Yes, you can truly be a tree of hope to these kids.
I will revive Teacher Kang's cooking classes!
- Fighting! - Fighting!
I guess they were waiting for us.
Now, let's start!
Now, we'll begin again.
Aunt, did Teacher say anything?
She said a lot of nice things about you.
She didn't say anything else?
No. Why? Did something happen?
I think I will get a new job now.
A better place has made an offer, so I should accept it.
I can't be an assistant forever.
Aunt, I'll call you again.
Can you start tomorrow?
Of course.
Can we advertise that we hired Teacher Kang
of Ahnguk-dong's apprentice as our sous chef?
I'm a bit uncomfortable with that.
I want to be on my own now.
I'd like you to just advertise the new menu.
It's such a waste not to use it.
Why don't you advertise that you stole her notes and made copies of them?
Otherwise, just stop.
I'll see you tomorrow.
Hyun Sook...
it's useless to play the prodigy at home all the time.
In the end, I won.
I'll be the winner in the end...
and be recognized by Teacher, too.
They're for Mother... and Father.
And for Hyun Sook. And for Ma Ri.
That's enough. Who's going to eat all of this?
They should eat lots of red ginseng to get energy!
And this is for the hometown friend who's the second prettiest lady in Ahnguk-dong.
And this is for my mother-in-law who is the prettiest lady in Ahnguk-dong.
And this is for Hyun Jung who is the prettiest lady in the world!
One more time!
What's this?
Please let me invest in the cooking class program.
I don't need money.
After you get your reputation back and make the program better
I'm going to get it back.
I'm a businesswoman.
This can't be done with money.
First, take care of the taxes you got hit with because of Manager Park.
Write on the website that the one who posted false information was your apprentice.
Reveal that she ran away with your cooking notes.
I can't do that.
Then... I'll report her for embezzlement and fabrication.
She probably feels guilty enough right now.
Let her.
You should give Hyun Sook cooking lessons.
Let's go to grocery shopping tomorrow.
I should know now.
I'll come by no later than 10 a.m. tomorrow.
You sound like some management company owner!
I'm Teacher Kang of Ahnguk-dong's manager starting today!
Seriously...
Agreed.
Totally agreed.
I feel a bit bad, but I'm also with you.
I'm totally with you.
Your mother is against it
I believe the first step of restoring her honor is
to reveal the truth on the website.
Let's start right now.
Thank you for caring about us.
I'll invest in the cooking class program
and be nosy about the management for a while.
Please understand.
You don't warm up easily, but why don't you trust me in business?
Your mother and I are going to the dried fish market tomorrow.
You're coming with us, right?
Of course. I need to get groceries for my own classes now.
How should we start the post?
Let's not use Manager Park's real name.
You're so lenient on her.
That's right, let's not use her real name.
That's our dignity as well.
It's a gift.
It's red ginseng I bought from Jinan.
Since you're the second prettiest person in Ahnguk-dong
I got you two boxes.
Although my boyfriend bought them.
Thank you, Hyun Jung.
And congratulations on your marriage.
Thank you.
Did the kids go somewhere?
Hyun Jung left to go deliver the rest of the gifts she bought.
But I think they're plotting something.
Cheer up! You have a husband now.
Now that my husband is back, my apprentice has left.
I guess that's how life goes.
Just wait... After six nights, Monday will come again.
Don't show off. Fold it properly!
Like this.
The manager who used to be in charge of the cooking class program
posted false information on the internet and damaged Teacher Kang's reputation
and ran away with all the recipes.
I'd like to let you know that Teacher Kang's class of joy and healing will continue.
I'm requesting that the manager who caused us such pain
agree to a cooking competition.
You have Teacher Kang's cooking notes.
I remember it with my body. Let's meet and find the real winner.
I'll wait to hear from you.
Kim Hyun Sook, the younger daughter of Teacher Kang.
It's good.
Try this.
It's delicious.
I've been coming here for 20 years.
Ma'am, I'll be coming from now on, so please take care of me!
Yes.
One box each of anchovies and sardines please.
Yes.
- By the way... you'll continue, right? - Of course!
Do you remember Manager Park, who used to come for ingredients?
Of course I do.
Why are you bringing that up again?
Why do you think I wanted to come here?
If Manager Park appears around here, please give me a call.
Don't let Teacher Kang know.
Manager Park was here this morning.
Did she order from you?
Did she start a new job?
This is the most popular dish.
Really? It does keep coming up in the order tickets.
This isn't even in the cooking notes.
That's because I came up with this dish.
Dishes with fresh ideas will be more popular than the ones in the notes.
Just wait and see.
- How many are in your party? - I'm alone.
Please take your time.
From here to here, I want everything.
All of them?
I'm feeling weak.
- One dish is on us. - Thank you.
You look like a food critic...
I'm not. Let's just say I have a big appetite.
If you need anything, please let me know.
Do you have a new chef?
We have the same head chef
but we hired another sous chef.
Then the dishes that the new sous chef came up with are this and this?
Yes, you're right.
I'd like to meet her. I'd like to buy her a glass of champagne.
Come and have a seat.
In this restaurant, the staff cannot sit with customers.
You look great...
for someone who betrayed her teacher.
'Once the hunt's over, the hunting dog is killed.'
So I just left.
'Once the hunt's over, the hunting dog is killed.'
It means abandoning the hunting dog after catching the rabbit.
Do you think you even caught the rabbit?
If you go to Teacher Kang's website
there's a message left for you, Manager Park.
Is there a reason I should respond to that?
You should respond...
since you're a thieving bitch.
Come and choose if you'll win or be humiliated.
If you don't come, you'll have handcuffs on your wrists.
Why are you involved in this?
This is for Teacher Kang.
Do you feel bad for having stolen her husband?
That's your standard, Manager Park.
Don't make yourself more miserable.
This tastes pretty good.
I changed the code to your birthdate.
Pay me back for feeding you, clothing you, and putting you through school.
You're not my son anymore.
Hyun Ae, I brought some ox bone soup. Get up and have some.
Your phone's ringing.
Hello?
Isn't this Teacher Na Mal Nyun's phone?
Yes it is...
but she's sick right now, so it's hard for her to answer the phone.
- If you leave your name... - Are you Moo Gil?
Huh? Who are you?
- This way. - Okay.
Choong Gil, how long has it been?
Here.
You're still the same.
I thought I'd heard that voice before!
What about your sister?
Teacher Na...
If it's really bad, let's go to the ER.
Mal Nyun?
Wait...
What brings you here, Teacher Han? How...
I told him to come.
Have you lost your mind?
Since you haven't changed your mean personality, it's hurting your body.
She went to her second son's place today and trashed it.
Why do you act so spitefully?
You used to be smart.
You would say that because you've never raised a child.
Teacher Han, please leave my house.
What? Are you still single?
Mother!
What the hell did you do to my place today?
Didn't you see the note I left?
If you brought money, give it to me and leave.
Who are you to come into my house?
Hyun Ae! Choong Gil is here!
You're her second son.
Who are you?
Your mother's old friend.
We used to be so close. I told him to come.
Mother... I'm begging you...
Don't meddle in my life.
Look...
You should date while you make your mom feel a little better.
How can you not know that as a smart young man?
- I'm talking to my mother right now. - That's why.
Roo Oh, you should let the woman win once in a while.
Looking at how you're treating your mom
I don't think you'd be good at dating either.
Should we have a drink sometime?
Break up with Jung Ma Ri
and get ready to go study abroad.
I told you not to meddle in my life!
Jeez... What happened to what I just said?
Okay, this is enough for today. Stop.
You must be tired. You should rest now.
Let's get out. Roo Oh, Roo Oh!
Yes, let's leave.
Tada!
Shouldn't we prepare a song for her wedding?
- Ma Ri, are you a good singer? - I'm not.
That's why all three of us should sing together.
You should decide on a song, Ma Ri.
Doo Jin... look at me.
Why?
Let's practice hard for the wedding song.
You're not a good singer.
Okay.
My... What happened to your place?
Don't go home tonight.
Don't be a baby.
Are you saying that I'm acting like a baby now?
Or course. Is it a good idea to ask me not to go home without any reason?
I'm sorry about the other day.
Since my high school graduation
I haven't seen such scenes.
First, we need to step back.
You should tell your mother that you're not going to see me
and make her feel a little better.
I'll think about it.
But, what happened to your place?
My mom's work.
Seriously, she's no joke.
When would be a good time to go apologize to your mother?
Let's take time on that.
Okay? I'll get going now.
Just stay for one more minute.
What if your mother comes back?
Don't worry!
She made this mess! She won't be coming for at least a month.
You still like the potato dumpling soup.
I hate it. Because I had so much of it when I was little.
Still, when she's sick or she's upset
she always asks me to make potato dumpling soup with kimchi.
This reminds me of the old days.
When it rained, three of us would get together
and eat a lot of potato dumpling soup.
Things haven't changed since then.
Back then and now...
I'm still not happy.
Back then and now... I'm still happy.
Choong Gil! That's cool.
Thanks for dinner. Get some rest.
Please help my Roo Oh so that he can come to his senses.
If you sincerely apologize to Hyun Sook, then I'll help you.
You're not on my side either.
Have you seen anyone not on your side be on standby for you 24 hours a day?
Call me anytime if it gets tough.
I'll be holding this 24 hours a day.
Okay?
Hello.
A bride in May! Congratulations!
Thank you!
Also, congratulations for getting to the final round.
You too!
Next news.
The cable program 'Golden Kitchen' was suspended from the air for three months
and received a serious warning.
The Korea Communications Agency held a meeting
and warned a recently aired program of sensationalism and false reporting
- and made this decision. - Yes!
It's a really happy day today. Everything is now 20 percent off!
Please pick the ones you like!
Do you like this one?
Mom, did you hear the news?
The program was suspended!
I'm so happy!
Now... curry with lots of turmeric
helps brain activity and prevents dementia.
Do Chul, you should eat a lot of it.
You keep forgetting things these days, right?
Do Chul is fine
but I think Teacher Kim Hyun Sook should eat a lot of it.
Mom!
Should we divide into teams? Mom's Team and Sister's Team.
- Good! - Who wants to be on Mom's Team?
Look at you...
I'll be on a team with her.
If you add milk to curry, it helps your body absorb nutrients.
You'll like the taste better.
Should we make curry highlighting its natural flavors?
Yes!
Can I be the judge?
This dish is the winner.
To be honest, this tastes better.
She made it simple.
Then this dish is the winner!
I'm on my way to see Jung Ma Ri now.
And?
I'm going to ask her to go on a date with me.
I was hiding how I felt because of you.
But I don't think this is right.
I don't want you to get hurt...
I think I am better for Ma Ri.
I'll make sure that Mother never goes there and makes a scene again.
Let's just go have lunch together.
I'm preparing for my business trip, so I'm really busy.
Even if you're busy, do it after lunch. I have something to tell you.
Let's go.
Here.
If you don't want to eat, at least have some juice.
Take the sandwich with you.
What did you want to say?
I think the program proposal that I submitted will get selected.
Hyun Jung's and mine were picked for the final round.
Congratulations.
You have to wish me good luck.
Thanks to your letter
I wasn't able to get a regular program.
It'll work out well for you.
I think it'll be nice to have Teacher Kang visit.
Grandma would never do that.
You can convince her.
I'm against it.
You don't trust me.
It's not that...
I'm against Grandma being in the media.
I'm going back to work.
What are you doing this weekend?
Let's go to a concert.
Why do I have to do that?
Because I like you, Ma Ri.
You don't hate me either.
I'll come to your house at 11 o'clock on Saturday morning.
Wait...
I sent money to your account, Mom.
Buy your clothes for the wedding day.
You too, Father.
Here, have a cup of tea.
I made tea with the red ginseng Hyun Jung bought from Jinan.
It's good for you.
Good.
You did a good job. It's tasty.
Hyun Jung, get up for a moment.
Why?
Let's practice the bridal procession.
Wait, which arm is it?
I won't be walking in with you.
Why not?
You are not qualified to be treated as a father.
Hey, you should be thankful.
We didn't even get a wedding ceremony.
I'll be entering with the groom.
All the young people do that these days. Let her.
All right, I'm sorry that I'm old-fashioned.
It would be nice for Hyun Jung to enter with Father.
If Ma Ri tells me that she won't walk in with me, I'll be disappointed.
Don't worry. I'll be walking in with you.
I'm not sure when that will be.
Aunt, walk in with Grandpa.
I'll buy you the best quality suit.
Let go of your wish to walk in with the bride.
Tell us when you change your mind.
You have Teacher Kang's cooking notes.
I remember it with my body. Let's meet and find the real winner.
I'll wait to hear from you.
Kim Hyun Sook, the younger daughter of Teacher Kang.
This is a program that looks for teachers.
Of course the teachers we're grateful for
but we'll also look for the teachers who hurt us and that we blame.
If there was a misunderstanding, we'll help them make up.
If there was a fault, we'll help them reflect on themselves.
Who will be the people looking for the teachers?
In the beginning, we should use well-known celebrities.
Then eventually we'll expand the pool to people with touching stories.
I'll submit my request.
I want to look for my high school math teacher who beat us for no reason.
I want to look for my mom's old teacher.
When my mom didn't bring lunch
she gave her lunch after pretending she was sending her out for an errand.
In a generation full of competition, distrust, and hatred
I believe we really need this program.
[Thank you, Teacher.] [Thank you, Teacher.]
[Congratulations, Kim Hyun Jung!] [Thank You, Teacher]
[Lee Doo Jin - World of Flavors] [Hong In Soo - Golden Aunt and Nephews]
Yes!
- Congratulations! - Congratulations to you too!
I was going to ask you to emcee the program if mine gets picked.
I will. What's the problem?
You have a wedding and honeymoon.
I'm sure my husband will understand.
Good. Then help me get Teacher Kang.
That will never happen. Don't expect anything.
I want to be the only one seeing you in this dress.
No. Pass!
It's not bad.
Do you have another design without the lines?
If past lives existed...
we must've met.
Otherwise... I wouldn't be so sure that you're my partner.
What were you in the past life?
[Father]
- Hello? - Hello?
This old man is not getting up from a bench in a park.
I pressed one, just in case.
What?
Hello.
He was passed out here.
- Is this his phone? - Yes.
Thank you.
Father! What happened?
Are you sick?
He must've had a drink.
Wait... what's this?
He must've worked part time as a subway messenger.
He delivered a flower pot an hour ago.
[Hyun Jung's Wedding]
'Number one, my eldest daughter, number two, my youngest daughter.'
'Number three, home.'
'Number zero, my wife Kang Soon Ok.'
Father!
Father! Father!
What are you doing here?
How can you sleep here?
Get up!
Please get up!
I must've fallen asleep.
What if someone stole this from you?
Why did you go through my pockets?
I won't walk in with you.
Don't get your hopes up.
Did I say anything?
I won't do it either.
I saw Teacher Kang's website.
You should've made a clean break from your job.
If this gets out, it'll affect the restaurant's image.
Then what should I do?
Should we go down together?
You shouldn't do this to me.
You're the one who suggested it.
How could anyone not be shaken by such a incredible offer?
You're also at fault.
Why are you frowning?
I did my best, but it doesn't taste the way I want it to.
If you stand there like that, do you get the taste you want?
It's because you got greedy.
You threw in everything you had.
It's human nature to be greedy.
Should I let you in on a secret?
I cooked with the thought of making food for my ailing mother.
Even if the ingredients are not expensive, use fresh ones.
And don't season too much.
Make it heartwarming.
For me, when my mom was sick...
For you, when your aunt is sick...
Imagine that you're cooking for her.
That's how you should cook.
I want to really win a competition with Hyun Sook, Teacher.
Okay, let's air the promotional clip and take participant requests today.
And come up with a list of participants.
We have a lot of funny requests already.
'Let's make Mayweather and Pacquiao compete in cooking!'
Please choose only realistic ones.
Yes.
We have a lot of heartwarming requests, too.
Please call my boarding room owner from 30 years ago.
She makes the best stir fried chicken dish in Korea.
That sounds good.
- Let's look for her first. - Yes.
Did you see the website for Teacher Kang of Ahnguk-dong?
Manager Park must've seen the post...
but she's not calling me.
We wrote it to prove our innocence.
I see that comments are coming in one by one...
So I think the cooking class will be revived.
Mom must be really hurt inside...
she's not showing much drive.
She looked good in the picture taken with the students in your cooking class.
She'll get better, too.
What should I cook with the kids next week?
I get to be called a teacher.
It's strange.
It's amazing.
Improving from the old self is winning.
You don't need to compare yourself with other people.
Excuse me.
What is it at this hour?
I came for work today.
What is this about?
Is the post on the website true?
Of course it's true.
Then you really requested a match?
I did.
Could you do it on TV?
No, that was not our intention.
We'll think about it.
Why do you want to put us on TV?
If you think that way, you don't need to appear on TV.
But as someone who cares a lot about this family
I really would like her to appear in the program and restore your reputation.
Manager Park hasn't said yes to the request and she can't be reached...
And even if she agrees, the probability of Kim Hyun Sook's win is not high.
Why not?
You're still a beginner, an amateur. It's risky.
It's possible that you'd chip away more of Mother's reputation.
I don't think I can say yes right away.
But please give it some thought.
What's going on with you and our Ma Ri?
I asked her out on a date this Saturday.
I'll get going now.
It'd be better if you don't see her.
- It's strange... - Mom, are you looking for something?
I definitely had flour here.
I will buy more flour and put it there.
Where did you use so much of it?
There was a reason.
- Mom. - Yes?
If Manager Park and I had a cooking competition
who do you think would win?
Why do you have to have a competition?
Because I want to win.
I think you would lose.
Why?
She is desperate.
What about me?
You have a lot compared to her.
Move.
Mom, I'm going on a business trip.
Where?
Gangneung. I told you, I'm going to meet with the old lady who is a war orphan.
Should I pack something for her?
No, my team bought some stuff for her. I'll get going.
Are you really going on a business trip?
What are you talking about? I've been telling you since last week.
- Have a good trip. - Bye.
Lee Roo Oh is in Seoul, right?
What is she saying?
I told you I'd bring it to you.
What if you ran into my mom?
Are you staying up all night at the old lady's house?
We'll see.
Sleep in her room if you can.
But we have five people going...
If the room is small, the rookie should sleep in the living room.
Have a good trip.
Mom!
Mother!
Jung Ma Ri, you!
These kids...
Subtitles by DramaFever